Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
DABING: DVD, Nova
1. SÉRIE:
V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark/Iron Man), Keith Ferguson (polda), Chris Cox (voják HYDRY - 01x03), Danny Mann (Šilený myslitel/Mad Thinker), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Chris Cox (voják Hulkbusters - 01x03), Kevin Michael Richardson (M'Baku/Man-Ape), Jim Ward (vědec z AIM - 01x21), Tom Kane (Ultron - 01x18, 01x19, 01x22, 01x23), Fred Tatasciore (pilot AIM), Jim Ward (voják HYDRY č.1), Martin Stránský - Nolan North (Jimmy Woo), Gabriel Mann (Bruce Banner), Fred Tatasciore (Hulk), Alex Desert (důstojník Damoclesa - 01x04), Wally Wingert (Elton), Phil LaMarr (voják HYDRY - 01x09), Phil LaMarr (voják AIM), Phil LaMarr (voják Hulkbusters - 01x11), Roger Craig Smith (agent SHIELDu - 01x12), (Trol č.1 - 01x25), Pavel Vondra - Gary Anthony Williams (Eliot Franklin/Thunderball), Brian Bloom (Steve Rogers/Kapitán Amerika), Brian Bloom (Pitt'o Nili), Zbyšek Pantůček - Jim Ward (agent SHIELDu - 01x01), Graham McTavish (Loki), Jim Ward (hlasatel v 40. letech), Steve Blum (James Howlett), Kevin Michael Richardson (N'Gassi - 01x05), Troy Baker (Donnie Gill/Blizzard - 01x06), Phil LaMarr (doktor SHIELDu), Rick Wasserman (voják AIM), James Mathis III (T'Challa/Black Panther), Antonín Navrátil - Bumper Robinson (James 'Rhodey' Rhodes), Jonathan Adams (Nathaniel Richards/Kang Dobyvatel), Nolan North (Arthur Parks/Living Laser - 01x06), Fred Tatasciore (Franklin Hall/Graviton), Phil LaMarr (Simon Williams/Wonder Man - 01x10, 01x14), Kevin Michael Richardson (N'Gassi - 01x11), James Mathis III (Henry Camp/Bulldozer), Eric Loomis (prodavač novin), Nolan North (Curtis Carr/Chemistro), Troy Baker (Faradei), John Dimaggio (Timothy A.C. Dugan/Dum Dum Dugan), James C. Mathis III (Dark Captain), Libor Terš - Nolan North (kameramanův přítel), Jeffrey Combs (Samuel Sterns/Leader), Troy Baker (Paul Pierre Duval/Grey Gargoyle), Troy Baker (Clay Quartermain - 01x05-01x07, 01x12, 01x13), Nolan North (vědec z AIM - 01x06), Jim Ward (Baron Wolfgang von Strucker - 01x09, 01x16, 01x21), Troy Baker (Donnie Gill/Blizzard - 01x17), Nolan North (Arthur Parks/Living Laser - 01x24), (Trol č.2 - 01x25), Chris Cox (Fandral), Lukáš Hlavica - Lance Henriksen (Eric Williams/Grim Reaper - 01x01, 01x10, 01x11, 01x16), JB Blanc (Heimdall), Cam Clarke (pilot Hulkbusters - 01x03), Steve Blum (vědec HYDRY), Hakeem Kae-Kazim (T'Chaka/Black Panther), Cam Clarke (Frank Payne/Constrictor), Rick Wasserman (Carl 'Mlátička' Creel/Absorbing Man - 01x13), Chris Cox (Ivan Vanko/Rudé Dynamo - 01x14, 01x24), Rick Wasserman (důstojník Damoclesa - 01x17-01x18), Quinton Flynn (Malekith Prokletý), Troy Baker (Ulik), Marek Libert - Robin Atkin Downes (Baron Heinrich Zemo - 01x09, 01x13, 01x14, 01x24), Nolan North (Brian Calusky/Piledriver), Phil LaMarr (Simon Williams/Wonder Man - 01x24), (Elf č.2 - 01x25), Jiří Plachý - Jim Ward (Baron Wolfgang von Strucker - 01x01), Clancy Brown (Odin - 01x02), Steve Blum (Johann Schmidt/Red Skull), Keith Ferguson (generál 'Thunderbolt' Ross), Mark Hamill (Ulysses Klaw - 01x05), Chris Cox (Ivan Vanko/Rudé Dynamo - 01x06), Wally Wingert (Ultron - 01x06), Wally Wingert (George Tarleton/M.O.D.O.C. - 01x10, 01x21), Cam Clarke (Simon Utrecht/Vector), Robin Atkin Downes (Emil Blonsky/Netvor - 01x13, 01x14), Robin Atkin Downes (Emil Blonsky/Netvor - 01x13, 01x14), Fred Tatasciore (Yon Rogg), Alex Desert (Nick Fury - 01x16, 01x19), Fred Tatasciore (Ben Grimm/Thing), James C. Mathis III (Klaus Voorhees/King Cobra) + (titulky), René Slováčková - Kari Wuhrer (Maria Hillová - 01x01, 01x06), Kari Wahlgren (Amora/Zaklínačka - 01x02), Kari Wahlgren (kráska), Vanessa Marshall (počítač SHIELDu - 01x03), Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dynová/Wasp), Vanessa Marshall (Ophelia Sarkissianová/Viper/Madam Hydra - 01x12), EG Daily (Bobbi Morsová/Mockingbird), Kari Wuhrer (počítač SHIELDu - 01x23), Nika Futterman (Hela), Regina Řandová - Dawn Olivieri (Pepper Pottsová), Kari Wuhrer (Maria Hillová - 01x21, 01x23), Kari Wahlgren (Jane Fosterová), Vanessa Marshall (Natasha Romanoffová/Black Widow), Vanessa Marshall (číšnice), Cindy Robinson (Ravonna Lexus Renslayerová), Colleen O'Shaughnessey (zdravotní sestra SHIELDu), Kari Wahlgren (Amora/Zaklínačka - 01x08-01x10, 01x14, 01x20, 01x22-01x24), Colleen O'Shaughnessey (Ann Darnellová/Vapor), Jennifer Hale (Carol Danversová), Vanessa Marshall (Ophelia Sarkissianová/Viper/Madam Hydra - 01x16), Vanessa Marshall (počítač HYDRY), Vanessa Marshall (AIM počítač), Kari Wahlgren (Karnilla), Nika Futterman (Sif), Libor Hruška - Alex Desert (Nick Fury - 01x01, 01x05-01x08, 01x10, 01x18), JB Blanc (Dirk Garthwaite/Wrecker), Rick Wasserman (Carl 'Mlátička' Creel/Absorbing Man - 01x03, 01x06), Alex Desert (Jack Fury - 01x04, 01x25), Grant Moninger (Arnim Zola), Mark Hamill (Ulysses Klaw - 01x11), Cam Clarke (Leonard Samson/Doc Samson), Fred Tatasciore (pilot Hulkbusters - 01x13), Roger Craig Smith (Phillip Lawson/Mar-Vell/Captain Marvel), Wally Wingert (George Tarleton/M.O.D.O.C. - 01x16), Robin Atkin Downes (Emil Blonsky/Netvor - 01x24), John Dimaggio (Eitri), Fred Tatasciore (ledový obr - 01x25), Clancy Brown (Odin - 01x26), Rick Wasserman (ledový obr - 01x26), Jan Szymik - Gary Anthony Williams (zdravotník), Cam Clarke (Leonard Samson/Doc Samson - 01x03, 01x06), Jim Ward (Baron Wolfgang von Strucker - 01x04), James C. Mathis III (T'Challa/Black Panther - 01x05), Wally Wingert (Ultron - 01x05), Wally Wingert (hlasatel televizních zpráv), Robin Atkin Downes (Baron Heinrich Zemo - 01x07), Fred Tatasciore (Jerome Beechman/Mandrill), Michal Michálek - Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S. - 01x01, 01x06-01x08), Nolan North (Balder), Jim Ward (Damocles), Wally Wingert (Hank Pym/Ant-Man/Giant-Man), Pavel Vondrák - Phil LaMarr (kameraman), Nolan North (hlas dispečéra), Chris Cox (Clint Barton/Hawkeye), Scott Menville (James Barnes/Bucky), Troy Baker (David Cannon/Whirlwind), Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S. - 01x09-01x11, 01x14, 01x17, 01x20, 01x24), Tom Kane (Jasper Sitwell - 01x23), Ivo Novák - Troy Baker (Clay Quartermain - 01x16), Wally Wingert (Ultron - 01x17), Tom Kane (Jasper Sitwell - 01x18), Fred Tatasciore (Volstagg), (Elf č.1 - 01x25) a další
Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio Virtual - 2010
